index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 457.10

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 457.10 (TX 05.02.2013, TRde 20.12.2012)

§ 5'
13
--
… [ … ]
13
A
Rs.? 1' x x [ … ]
14
--
[ … ] DINGIRMEŠ-aš … [ … ]
14
A
Rs.? 1' [ … ] Rs.? 2' DINGIRMEŠ-aš x[ … ]
15
--
[ … ] šer eḫ[u]
15
A
Rs.? 2' [ … ] Rs.? 3' še-er e-ḫ[u]
16
--
[ … ] eku
16
A
Rs.? 3' [ … ] Rs.? 4' e-ku
17
--
17
A
Rs.? 4' nu-za ḫa-a[š- … ]
18
--
[ … ] daganzipaš … [ … ]
18
A
Rs.? 4' [ … ] Rs.? 5' da-ga-an-zi-pa[-aš … ]
18
B
1' [ … _ _ _ -z]i-pa-aš x[ … ]
19
--
[ … ] UZUÌ ēzzatten
19
A
Rs.? 5' [ … ] Rs.? 6' UZUÌ e-ez-za-a[t-tén]
19
B
2' [ … ] ⌈e⌉-ez-za-aš-tén
20
--
20
A
Rs.? 6' [ … ]
20
B
2' [ … ]
21
--
[ … ekutt]en
21
A
Rs.? 6' [ … ]
21
B
2' [ … -t]én
22
--
22
A
Rs.? 7' nu-za ḫa-aš-ši-ik-tén
22
B
3' nu-za ḫa-aš-ši-i[k-tén]
23
--
[ … ] … -az UZUGÚ-tar UZ[U … ]
23
A
Rs.? 7' [ … ] Rs.? 8' UZUGÚ-tar UZ[U … ]
23
B
4' [ … ]x-az UZUGÚ-tar [ … ]
24
--
[ … UZUḫūw]arlan LÚ-nan … [ … ]
24
A
Rs.? 8' [ … ] Rs.? 9' ⌈LÚ-na-an⌉ x[ … ]
24
B
5' [ … UZUḫu-u-]wa-ar-la-an LÚ-na-[ … ]
25
--
[ … ] tarḫūilatar LUG[AL … ]
25
B
6' [ … ] tar-ḫu-u-i-la-tar LUG[AL2 … ]
26
--
26
B
7' [ … ]xMEŠ GÌRMEŠ-aš ka-lu[- ... ]
27
--
[ … S]AG.DU-an
27
B
8' [ … S]AG.DU-an
28
--
28
B
8' UZUGÚ-aš-m[a? … ]
29
--
[ … -a]z UZUḫūwarlan [ … ]
29
B
9' [ … -a]z UZUḫu-u-wa-ar-la-an [ … ]
30
--
[ … ] … UZUGÚ-an UZU ... [ … ]
30
B
10' [ … ]x UZUGÚ-an UZUx[ … ]
31
--
31
B
11' [ … L]Ú-a[n] ta[r-ḫ]u-⌈i-la⌉-[tar … ]
(Bruch)
§ 5'
13 -- … [ … ]
14 -- [ … ] den Göttern [ … ]
15 -- [ … ] sollst du oben kommen
16 -- [ … ] sollst du trinken
17 -- Du wirst (deine Durst) stillen
18 -- [ … ] Daganzipa [ … ]
19 -- [ … ] habt ihr Fett gegessen
20 -- [(und) ihr habt (eure Hunger) gestillt];
21 -- [ … ] habt ihr [ … getrunk]en.
22 -- (und) ihr habt (eure Durst) gestillt1.
23 -- [ … ] … Hals [ … ]
24 -- [ … ḫuw]arlan, [ … ] der Menschen [ … ]
25 -- [ … ] Heldenmut Kön[ig … ]
26 -- [ … ] … die Zeh[e(?) … ]
27 -- [ … ] den Kopf
28 -- Der Hals ab[er … ]
29 -- [ … ] ḫuwarlan [ … ]
30 -- [ … ] … den Hals … [ … ]
31 -- [ … ] Held[en]mut der Männer(?) [ … ]
(Bruch)
2
Möglich auch eine Lesung EG[IR- … ].
1
Für die kola 19-22 vgl. KUB 17.10 Vs. I 19'-20' (CTH 324.1) und ähnliche Motive in Mythen. Die Verbalformen können auch als Imperative betrachtet werden, vgl. dazu Tischler 2004, 642 Anm. 17.

Editio ultima: Textus 05.02.2013; Traductionis 20.12.2012